Этим артистам не нужен переводчик. Руководитель делегации — председатель Белорусского общественно-культурного общества в Польше Ян Сычевский говорит на чистейшем белорусском языке. Да и польский, как заметили члены делегации из страны-соседки, сам по себе близок к белорусскому.
В репертуаре Подлясской капеллы из местечка Семятичи, что вблизи Белостока, — польские, украинские, белорусские и русские песни. В составе фольклорной группы самодеятельных артистов — пять человек в возрасте от 23 лет до шестидесяти, все мужчины.
— Может, заберем с собой красавицу-куратора Марию, пошьем ей костюм и будем вместе выступать, — улыбаясь, говорит Марек Скоморовский, который возглавляет коллектив с самого его основания. — Пять лет мы выступаем на разного рода «наружных» фестивалях и всегда получаем награды. В Беларуси уже третий раз, а в Бобруйске — впервые. Прибыв в ваш город, я сразу отправился на встречу с бобруйскими друзьями, с которыми познакомился несколько лет назад во время выступления в поселке Октябрьский. Как говорит наш виртуоз-аккордеонист Зенон Селивановский, староста павета Семятичи, тепло у вас, дружелюбно и «гастинна».
На вопрос о том, что сегодня волнует жителей их страны, гости из Польши говорили о слабой промышленности, о том, что заводы «паничшыли без прычыны», и молодежь вынуждена уезжать на заработки в Англию, Бельгию, Италию. Средняя зарплата поляков — около тысячи долларов, пенсия — от двухсот. С горечью высказались о «черной субботе» для польского футбола: добившаяся за последние годы значительного прогресса сборная Польши на Евро-2012 проиграла чехам и не смогла выйти в четвертьфинал. О принятом недавно правительством решении повысить пенсионный возраст до 67 лет рассудили так: «Если для мужчин это нормально, то женщинам, конечно же, много, ведь на них весь дом держится». Кстати, у руководителя капеллы есть свой дом и пять гектаров земли, которые ему помогает обрабатывать сосед. В конце года он получает от государства определенную сумму за каждый обработанный гектар участка, на котором растут картофель, рожь, кукуруза. Марек Скоморовский, в прошлом работник Дома культуры, взял ссуду, приобрел музыкальную аппаратуру и организовал «артыстычную» фирму, которая неплохо зарабатывает. А этот музыкальный коллектив — не для заработка, а для души.
Рассуждая о том, кем можно гордиться, собеседники задумались. «Мы живем в такую эпоху, когда нет больших авторитетов, которые огульно могут быть примером для общества. Такого, как Папа Римский Ионанн Павел II… Но люди ходят и в церковь, и в костел. И это их спасает».
Прощаясь, польский политик, деятель белорусской диаспоры в Польше, организатор и идейный вдохновитель популярного традиционного Всепольского фестиваля белорусской песни в Белостоке Ян Сычевский заметил: культурное белорусское наследие глубоко в корнях и сердцах на генетическом уровне. Географическая граница отделила белорусов Подлясья от этнической родины. Но самое важное — и католики, и православные — вместе, и они не должны разучиться весело жить. А значит — надо петь!
Инна БОГДАНОВИЧ
Фото Андрея ЖУРАВЛЕВА
