«Спасибо», «пожалуйста», «да» и «нет» — только эти слова знали участники фольклорного трио «Терраканто» из Венесуэлы по прибытии в Бобруйск. Прощаясь с участниками и гостями фестиваля, слово «друзья» они произносили не хуже, чем «амигас».
Гитара, кларнет, национальные инструменты куатро и польпера, которыми виртуозно владеют музыканты Нестор Вилория и Хуан Мануэль Санчес, и, конечно, обворожительный голос вокалистки Ксиомары Мистахе, покорили зрителей. Ла тонада, меренге, пахарильо, пасадобль — с этими традиционными жанрами латиноамериканской музыки в репертуаре зажигательного ансамбля первыми познакомились работники «Беларусбанка», руководство которого оказало делегации во главе с Временным Поверенным в делах Венесуэлы в Беларуси Херардо Эстрада теплый прием.
Артисты с Карибского побережья создали разноплановый репертуар с традиционной национальной музыкой, сами делают аранжировки. Четыре года назад вышел их первый альбом «Слышу пение своего народа». Сейчас трио работает над записью второго альбома. После участия в «Венке дружбы» ансамбль отправится в Минск, где выступит на сцене Малого зала Белгосфилармонии.
Название группы, которая создана шесть лет назад, переводится как «Песни земли». Все артисты — профессиональные музыканты. Кроме выступлений с совместными концертами, которые оплачивает государство, дают уроки музыки в университетах и школах. О своей стране и ее столице Каракасе, откуда они прибыли, преодолев более девяти тысяч километров, «терракантовцы» могут говорить бесконечно. Этот город в горах, мегаполис с огромными небоскребами, уверяют они, имеет на удивление здоровый климат и в народе называется не иначе как «городом вечной весны». Они с удовольствием рассказывали о нововведениях последнего времени. К примеру, об увеличении времени по уходу за ребенком и довольно высоком пособии на него, о праве воспитывать малыша не только для матери, но и для отца. Минимальная зарплата в их стране — 500–600 долларов, примерно такая же пенсия, на которую женщины отправляются в 50 лет, мужчины — в 60.
Они впервые в Бобруйске, и сразу поняли, что у нас большой интерес к культуре Венесуэлы. Все их выступления сопровождались громкими аплодисментами и доброжелательными улыбками. Куратор-переводчик Елена замечательно справилась со своими обязанностями. И еда понравилась, особенно блинчики с творогом и мясные рулетики.
Херардо Эстрада подчеркивает, что отношения между президентами наших стран все больше радуют венесуэльцев. «Минск и Каракас объединяют сотни успешных совместных проектов. А такого рода мероприятие поможет ближе познакомиться с культурой и национальными традициями народов».
Инна БОГДАНОВИЧ
Фото Андрея ЖУРАВЛЕВА
